Letter vs. A4: las diferencias de tamaño
El A4 mide 210 × 297 mm y el US Letter, 215,9 × 279,4 mm. El Letter es 5,9 mm más ancho y 17,6 mm más corto que el A4. En pulgadas, son 8,5 × 11 para el Letter frente a 8,27 × 11,69 para el A4, y el A4 tiene alrededor de un 3 % más de superficie.
Contenido de esta página
US Letter, vertical
215,9 × 279,4mm
- Centímetros
- 21,59 × 27,94 cm
- Pulgadas
- 8,5 × 11 pulg.
- Píxeles a 300 dpi
- 2550 × 3300 px
- Puntos (pt)
- 612 × 792 pt
- Superficie
- 0,0603 m²
- Peso con 80 g/m²
- 4,83 g
Uno al lado del otro
| A4 | Letter | Diferencia | |
|---|---|---|---|
| Ancho | 210 mm | 215,9 mm | Letter +5,9 mm |
| Alto | 297 mm | 279,4 mm | A4 +17,6 mm |
| Pulgadas | 8,27 × 11,69 | 8,5 × 11 | |
| Superficie | 623,7 cm² | 603,2 cm² | A4 +3,4 % |
| Proporción | 1 : 1,414 | 1 : 1,294 | |
| Puntos PDF | 595 × 842 pt | 612 × 792 pt | |
| Píxeles a 300 dpi | 2480 × 3508 | 2550 × 3300 |
Qué pasa al imprimir
Un archivo Letter en papel A4 (lo que en España solemos llamar folio): el papel es 5,9 mm más estrecho que la página. La mayoría de los controladores de impresora reducen la página a un 97 % aproximadamente para que no se corte nada, y abajo queda una franja blanca de algo más de 2 cm. Para casi cualquier documento, no pasa nada.
Un archivo A4 en papel Letter: ahora faltan 17,6 mm de alto. Sin escalar, el pie de página se corta. Con «ajustar a la página», el controlador reduce a un 94 % más o menos. El texto se ve bastante más pequeño, y los formularios que deben imprimirse a tamaño exacto dejan de cumplirlo.
Busca en el cuadro de impresión opciones como «elegir origen del papel según el tamaño de página del PDF» o «ajustar al área imprimible». Muchas impresoras en Europa avisan de que el papel no coincide cuando les llega un PDF en Letter; imprimir en A4 con «ajustar al área imprimible» lo resuelve casi siempre.
Documentos que funcionan en los dos
Si mandas documentos al otro lado del Atlántico a menudo, puedes prepararlos para que queden bien en cualquiera de los dos papeles. La zona común mide 210 mm de ancho (como el A4) y 279,4 mm de alto (como el Letter).
- Deja márgenes laterales de al menos 20 mm y márgenes superior e inferior de al menos 25 mm.
- No pongas nada importante en los últimos 2 cm de una página A4 si se va a imprimir en EE. UU.
- Exporta los PDF sin forzar un papel concreto y deja que quien los reciba imprima en su papel local.
- Para formularios que tengan que encajar al milímetro, ofrece dos versiones.
¿Por qué hay dos estándares?
El Letter es anterior a la DIN 476, pero su origen exacto no está documentado. Una explicación habitual lo remonta a los moldes del papel hecho a mano, de unas 17 × 22 pulgadas; una cuarta parte da 8,5 × 11. Las oficinas del gobierno de EE. UU. usaron durante mucho tiempo una hoja algo más pequeña, de 8 × 10,5 pulgadas, y no pasaron al Letter hasta principios de los años ochenta. El salto al A4 nunca cuajó, porque en EE. UU. el sistema métrico solo se usa en algunos campos.
Sobres para el Letter
Una hoja Letter doblada en tres mide 215,9 × 93,1 mm. Cabe en un sobre DL (110 × 220 mm), pero con apenas unos 2 mm de margen a lo ancho. El sobre americano No. 10, de 104,8 × 241,3 mm, está hecho para ella.
Preguntas frecuentes
¿Es el A4 más grande que el Letter?
El A4 es más alto y tiene más superficie (623,7 cm² frente a 603,2 cm²). El Letter es 5,9 mm más ancho.
¿Puedo imprimir un Letter en A4?
Sí. Con «ajustar a la página», la página se reduce un poco y deja una franja blanca abajo.
¿A qué porcentaje hay que escalar un A4 para pasarlo a Letter?
A un 94 % aproximadamente. Lo que limita es la altura: 279,4 mm entre 297 mm da 94,1 %.
¿Cuántos píxeles tiene un Letter a 300 dpi?
2550 × 3300 píxeles.
¿Qué países usan el Letter?
Sobre todo Estados Unidos y Canadá, y en el día a día también México, Costa Rica, Colombia, Venezuela, Chile y Filipinas.